Have you ever used browser design mode? It's a feature that is "off" by default, but can be easily enabled with a simple line.
document.designMode = "on"; in your browser's DevTools Console tab. You'll be able to modify all texts in the currently loaded page, simply by clicking on the text you want to edit.
Works for fun or lazy testing new copy in prod.